Entre Nosotras... Między nami...

No tuve ninguna duda de comenzar esta aventura contigo porque era la oportunidad perfecta de compartir más momentos únicos de risas y conversaciones interminables. Por eso creo que a todos nuestros lectores les gustará saber de qué se conocen una polaca y una española tan diferentes y en momentos prácticamente iguales.

Creo que lo nuestro realmente fue un flechazo, nos bastó con vernos para saber que nos tendríamos la una a la otra toda la vida. Y así es como empezó esta historia de amistad y por qué no decirlo, de amor verdadero, puesto que las amistades se basan en eso, en amores eternos, incondicionales, sin esperar nada a cambio.

Por qué te quiero, por muchas cosas, pero sobre todo porque eres sentimentalmente muy generosa, tanto que has compartido conmigo risas y llantos, y eso es lo que más me gusta de ti, lo mucho que puedes dar y lo poco que necesitas recibir.

Podría describirte, pero no es necesario, lo que se ve es lo que eres, una mujer capaz de dejar todo por amor, pero sin abandonar nada ni a nadie. Un camaleón que se adapta a las situaciones más complicadas siempre con una sonrisa, un alma serena y una inteligencia emocional extrema.

Por todo esto y por mucho más que me reservo es muy fácil quererte y prácticamente imposible olvidarte.

Espero que cuando esto lo lean much@s tengan la suerte de tener una amiga o un amigo como TÚ, que sabe estar en la cercanía y en la distancia sin tener que decir nada, basta con una mirada.

P.D. Kasia: tengo que confesar que al traducir, alguna que otra lagrimilla se me ha caído… es precioso…

(Ah, nos conocemos por el trabajo ;) )

Nie miałam żadnych wątpliwości w momencie rozpoczynania tej oto przygody razem z Tobą a to dlatego, że była dla mnie idealną okazją żeby wspólnie dzielić te niepowtarzalne chwile pełne śmiechu i niekończących się rozmów. Dlatego myślę, że wszyscy nasi czytelnicy zechcą wiedzieć skąd się znają polka z hiszpanką, tak różne od siebie.

Wierzę, że to co jest między nami zaczęło się jak miłość od pierwszego wejrzenia, wystarczyło, że na siebie spojrzałyśmy by wiedzieć, że mamy siebie na całe życie. I tak właśnie zaczęła się ta historia przyjaźni i dlaczego nie, prawdziwej miłości, dlatego, że przyjaźnie właśnie na tym się opierają, na miłości wieczniej, bezwarunkowej, bez oczekiwania niczego w zamian.

Dlaczego cię kocham, z wielu powodów, ale przede wszystkim dlatego, że jesteś bardzo chojna uczuciowo, tak bardzo, że dzieliłaś ze mną płacz i śmiech, i to jest to, co najbardziej w tobie lubię, to ile potrafisz dać i jak mało potrzebujesz w zamian.

Mogłabym cię opisać, ale to nie jest konieczne, jesteś taka jaką widać, kobietą zdolną do pozostawienia wszystkiego dla miłości, ale bez opuszczenia nikogo ani niczego. Jak kamaleon, który dopasowuje się do sytuacji nawet najbardziej skomplikowanych i zawsze z uśmiechem, ze spokojną duszą i extremalną inteligencją emocjonalną.

Z tych powodów i z wielu innych, które zachowuję dla siebie, łatwo jest cię kochać i praktycznie niemożliwością jest zapomnieć.

Mam nadzieję, że ci, którzy będą to czytać mają to szczęście posiadania takiej przyjaciółki lub przyjaciela jak TY, która potrafi być blisko i daleko, bez potrzeby wypowiadania słów, wystarcza jedno spojrzenie.

P.S. Kasia: Muszę przyznać, że podczas tłumaczenia niejedna łezka zakręciła mi się w oku... przepiękne...

(Aha, znamy się z pracy ;) )