martes, 11 de noviembre de 2014

Urodziny... pierwsze... El cumpleaños... el primero...

Dzień urodzin jest czymś niezwykłym, do dziś jeszcze pamiętam jak byłam mała i jak bardzo na niego czekałam... a dni mijały, miesiąc ciągnął się niesłychanie... a jak już nadszedł to zawsze był babciny tort, ciasto mamy, sałatek cały zestaw hmmmmm, no i prezenty, wiadomo! Zabawy też były i wszystkie inne cudowności i dom pełen śmiechu.
Ale z czasem moje urodziny stały sę dla mnie także dniem podziękowania, przemyśleń, dostrzeżenia tych wszystkich wspaniałych chwil przeżytych i cudownych osób, które obok mnie idą, czasem trzymając za rękę a czasem niosąc na rękach, czasem tylko wyślą wiadomość a czasem zadzwonią, ale zawsze, zawsze SĄ przy mnie.
Dziś są nasze urodziny Strychowe, nasz roczek, rok pełen pomysłów, inspiracji, kreacji, ale przede wszystkim rok pełen spotkań, tych naszych i spotkań z innymi, nowymi ludźmi, z przyjaciółmi, którzy nas wspierali, no i przede wszystkim rok, w którym powstało tych kilka tekstów, które to WY czytaliście.
W nasze urodziny serdecznie wam DZIĘKUJEMY... za to że jesteście, że czytacie i inspirujecie.

El día del cumpleaños es algo increíble. Hasta hoy me acuerdo de cuando era una niña y cómo esperaba ese día… Los días como que no pasaban, el mes se alargaba insoportablemente…, y cuando por fin llegaba, siempre estaba la tarta de mi abuela, los bizcochos de mi padre, todas las posibles ensaladillas hmmmmm, y, por supuesto los regalos, ya se sabe. También había juegos, todo maravilloso, y la casa llena de risas.
Pero con el tiempo, mi cumpleaños ha empezado a ser también el día de los agradecimientos, de las reflexiones, de darse cuenta de los momentos increíbles que han ocurrido y de darle valor a todos los que me han acompañado: a veces cogiéndome de la mano, a veces llevándome en brazos, a veces solo mandando un mensaje y otras veces llamando, pero siempre dándome el mensaje de que ESTÁN.
Hoy es nuestro cumpleaños, del Desván, nuestro primer añito, 12 meses llenos de ideas, inspiraciones, creaciones, pero, sobre todo un año lleno de encuentros: entre nosotras y con los demás, con gente nueva, con amigos que nos apoyan y, sobre todo, un año en el que han nacido unos cuantos textos que VOSOTR@S habéis leído.
En este aniversario os lo queremos AGRADECER desde el corazón… Gracias por estar ahí, leernos e inspirarnos.